1
00:01:45,080 --> 00:01:46,380
¿Estás bien?
2
00:01:46,380 --> 00:01:47,740
No te resfriaste, ¿verdad?
3
00:01:48,550 --> 00:01:50,720
Estoy bien.
4
00:01:50,720 --> 00:01:53,860
Fue mi culpa por decirte que te quedaras afuera.
5
00:01:53,860 --> 00:01:55,260
Lo siento mucho.
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,330
¿Soy un buen niño?
7
00:01:57,330 --> 00:01:59,980
¿Soy un buen niño por hacer lo que dijiste, mami?
8
00:01:59,980 --> 00:02:02,490
Sí, eres una buena niña, María.
9
00:02:02,890 --> 00:02:07,440
Pero cuando empieza a llover tan fuerte, hay que buscar algún refugio.
10
00:02:07,440 --> 00:02:08,810
¿Puedes prometerme?
11
00:02:09,650 --> 00:02:10,980
¡Promesa con mami!
12
00:02:21,820 --> 00:02:24,140
¿Algo pasa, Gretel?
13
00:02:24,140 --> 00:02:25,380
Lo siento.
14
00:02:25,760 --> 00:02:28,660
Me estoy aburriendo, así que voy a dar un paso afuera.
15
00:02:28,660 --> 00:02:30,030
¡¿Aburrido?!
16
00:02:30,030 --> 00:02:33,200
Espera un segundo, ¡aquí es donde comienza lo importante!
17
00:02:33,200 --> 00:02:38,290
Probablemente María esté a punto de decir que recibió una carta y un paraguas de Beatrice.
18
00:02:44,260 --> 00:02:45,910
Me da asco...
19
00:02:49,060 --> 00:02:51,150
¿Por qué estás irritada, Ange?
20
00:02:51,150 --> 00:02:53,390
¿No es obvio?
21
00:02:54,230 --> 00:02:57,740
Crees que soy infeliz, ¿no?
22
00:02:57,740 --> 00:03:00,660
Así es. Objetivamente hablando.
23
00:03:00,660 --> 00:03:04,160
La verdad puede cambiar de forma dependiendo del observador.
24
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
Lo siento, María...
25
00:03:12,700 --> 00:03:15,250
Estoy ocupado con el trabajo, así que no puedo volver a casa.
26
00:03:15,610 --> 00:03:19,080
Probablemente no podré salir de la oficina hasta la tarde dentro de dos días.
27
00:03:19,900 --> 00:03:22,940
¿Qué pasa con esa promesa de ir al cine el domingo?
28
00:03:22,940 --> 00:03:23,820
¿Las películas?
29
00:03:26,430 --> 00:03:30,370
¡Cuidaré la casa y esperaré pacientemente!
30
00:03:30,370 --> 00:03:34,410
Bien. Te traeré un regalo, así que asegúrate de que estés bien.
31
00:03:34,410 --> 00:03:37,330
No le digas a nadie que tu mami no ha vuelto a casa.
32
00:03:37,780 --> 00:03:39,130
Adiós entonces, María.
33
00:03:39,130 --> 00:03:40,170
Te amo.
34
00:04:05,380 --> 00:04:08,410
Tenía muchas ganas de ir al cine...
35
00:04:08,980 --> 00:04:11,110
¡Mami está haciendo lo mejor que puede en el trabajo!
36
00:04:11,110 --> 00:04:12,580
¡Todo es por ti, María!
37
00:04:13,810 --> 00:04:19,400
Mami te ama y odia hacerte sentir solo.
38
00:04:19,400 --> 00:04:20,780
¿En realidad?
39
00:04:21,740 --> 00:04:24,630
¡A mamá también le gusta estar contigo!
40
00:04:24,630 --> 00:04:30,010
¡Recuerdo un momento en que mami se quedó a tu lado toda la noche mientras lloraba!
41
00:04:30,570 --> 00:04:31,890
Recuerdo...
42
00:04:31,890 --> 00:04:35,540
Esa vez, mamá te dijo "gracias", María.
43
00:04:35,540 --> 00:04:39,170
Dijo que eras su único aliado en el mundo entero.
44
00:04:44,840 --> 00:04:46,780
María, no llores.
45
00:04:46,780 --> 00:04:48,700
Lo sabes, ¿no?
46
00:04:48,700 --> 00:04:52,770
La magia para provocar sonrisas no funciona a menos que tú también estés sonriendo.
47
00:04:54,540 --> 00:04:56,800
Lo sé...
48
00:04:56,800 --> 00:04:57,660
¡Lo tengo!
49
00:04:57,660 --> 00:05:01,600
Hasta que mamá regrese, ¡hagamos una fiesta de pijamas juntas!
50
00:05:01,600 --> 00:05:02,820
¿Una fiesta de pijamas?
51
00:05:02,820 --> 00:05:08,270
¡Comamos dulces en la cama, bebamos cosas y juguemos hasta que nos dé sueño!
52
00:05:08,270 --> 00:05:10,330
Será un secreto entre tú y yo.
53
00:05:10,690 --> 00:05:12,710
Si somos lo suficientemente ruidosos,
54
00:05:12,710 --> 00:05:17,690
¡Estoy seguro de que vendrán muchos amigos a jugar desde la tierra del espejo y el país de las maravillas!
55
00:05:17,690 --> 00:05:19,730
¡Será imposible aburrirse!
56
00:05:23,050 --> 00:05:27,970
¡Después de eso, Sakutaro y yo lo pasamos muy bien!
57
00:05:28,260 --> 00:05:33,560
Nos quedamos despiertos hasta muy tarde comiendo dulces, mezclando diferentes bebidas y probándolas...
58
00:05:33,850 --> 00:05:39,330
Incluso le di un regalo a Sakutaro: ¡una bufanda que mamá me tejió cuando era pequeña!
59
00:05:40,710 --> 00:05:42,500
¿Ver? yo estaba...
60
00:05:43,190 --> 00:05:46,200
¡No, estábamos tan felices!
61
00:05:46,570 --> 00:05:50,070
La tía Rosa se olvidó por completo de su promesa de ir a ver esa película.
62
00:05:50,070 --> 00:05:52,340
¡Eso es porque estaba ocupada con el trabajo!
63
00:05:52,340 --> 00:05:54,200
Aún así, eso me enojaría.
64
00:05:54,630 --> 00:05:57,380
La fiesta de pijamas fue muy divertida.
65
00:05:57,380 --> 00:05:59,570
Tú también lo pensaste, ¿no, Ange?
66
00:05:59,570 --> 00:06:01,060
¡Por supuesto que no fue divertido!
67
00:06:01,060 --> 00:06:03,390
Te sentiste tan sola cuando escuchaste que tu madre no volvería a casa.
68
00:06:03,390 --> 00:06:06,330
¡Así que armaste un gran escándalo por nada para intentar olvidarlo!
69
00:06:06,330 --> 00:06:08,260
¿Dónde está escrito algo así?
70
00:06:08,260 --> 00:06:10,430
Lo sé incluso si no está escrito aquí.
71
00:06:10,430 --> 00:06:13,690
Te morías de hambre por el amor de tía Rosa,
72
00:06:13,690 --> 00:06:17,140
pero a la tía Rosa sólo le importaba su trabajo y sus apariciones públicas.
73
00:06:17,140 --> 00:06:19,060
¡Eso es lo que me da asco!
74
00:06:19,060 --> 00:06:21,320
Ella sólo te amaba en la superficie.
75
00:06:21,320 --> 00:06:23,580
Tienes que entenderlo tú mismo.
76
00:06:23,580 --> 00:06:25,650
¿Cómo puedes llamarte feliz?
77
00:06:26,840 --> 00:06:29,080
Intente mirar la siguiente parte del diario.
78
00:06:32,840 --> 00:06:34,740
¡Bienvenida de nuevo, mami!
79
00:06:34,740 --> 00:06:36,470
Parece que estás de buen humor.
80
00:06:36,470 --> 00:06:38,220
¿No te sentías solo y solo?
81
00:06:38,220 --> 00:06:39,000
¡No!
82
00:06:39,000 --> 00:06:41,300
¡Tenía a Sakutaro conmigo!
83
00:06:52,130 --> 00:06:53,600
¡Lo-lo siento!
84
00:06:55,890 --> 00:06:58,120
No es necesario que te disculpes, María.
85
00:06:58,610 --> 00:07:00,820
Soy yo quien debería disculparse.
86
00:07:01,680 --> 00:07:03,110
¿Por qué?
87
00:07:12,570 --> 00:07:14,860
Un recibo de una posada en Atami.
88
00:07:14,860 --> 00:07:18,120
La tía Rosa te dejó para irse de vacaciones.
89
00:07:18,120 --> 00:07:21,610
Eso no prueba que mamá estuviera mintiendo.
90
00:07:21,610 --> 00:07:24,860
Podría haber sido el resultado de un antiguo viaje de negocios.
91
00:07:24,860 --> 00:07:31,180
¡No entiendo por qué estás dispuesto a llegar tan lejos para interpretar las cosas de una manera que ponga a Rosa en una buena posición!
92
00:07:31,180 --> 00:07:33,660
Realmente eres una niña lamentable, Ange.
93
00:07:33,660 --> 00:07:39,800
Aunque haya fragmentos de felicidad a tu alrededor, sólo recoges los infelices.
94
00:07:39,800 --> 00:07:41,920
Entiendo cómo te sientes.
95
00:07:41,920 --> 00:07:47,200
Después de todo, sólo pude encontrar Fragmentos infelices hasta que reconocí este poder.
96
00:07:47,200 --> 00:07:48,420
¿Fuerza?
97
00:07:48,420 --> 00:07:49,440
¿Qué tipo de poder?
98
00:07:49,440 --> 00:07:51,190
Te lo diré.
99
00:07:52,440 --> 00:07:54,950
Este es un poder que María tiene pero tú no.
100
00:07:54,950 --> 00:07:57,950
Sí. Un poder que tengo y tú no.
101
00:07:57,950 --> 00:07:59,800
Eso es magia.
102
00:08:01,920 --> 00:08:04,460
Te mostraré esa escena.
103
00:08:07,350 --> 00:08:12,750
Esto es lo que sucedió poco después de que María y yo nos conocimos.
104
00:08:15,800 --> 00:08:18,470
Encantado de conocerte, soy Sakutaro.
105
00:08:19,270 --> 00:08:21,200
No hay necesidad de estar nervioso.
106
00:08:21,200 --> 00:08:24,490
¡Beatrice es otra de mis amigas cercanas!
107
00:08:24,490 --> 00:08:26,220
Muy impresionante.
108
00:08:26,220 --> 00:08:29,480
Le has dado espíritu a la materia inorgánica y le has otorgado vida.
109
00:08:29,810 --> 00:08:31,840
Y lo que es aún más sorprendente...
110
00:08:31,840 --> 00:08:35,790
Has creado esa alma a partir del mar de cero.
111
00:08:35,790 --> 00:08:37,990
¿Es esta mi magia?
112
00:08:38,250 --> 00:08:39,500
Por supuesto.
113
00:08:39,990 --> 00:08:45,490
Lo que Kinzo deseaba por encima de todo parece habitar con mayor fuerza dentro de ti.
114
00:08:46,500 --> 00:08:49,860
No sé por qué me elogias tanto.
115
00:08:49,860 --> 00:08:51,420
¿Verdad, Sakutaro?
116
00:08:52,510 --> 00:08:55,150
Obtener 1 es fácil.
117
00:08:55,150 --> 00:08:58,830
Sin embargo, dar a luz a 1 de cada 0 es difícil.
118
00:08:58,830 --> 00:09:04,320
Con el tiempo, crecerás hasta convertirte en una Gran Bruja que incluso yo debo reconocer como superior.
119
00:09:05,110 --> 00:09:07,020
¡Beato me felicitó!
120
00:09:07,450 --> 00:09:10,720
Déjame darle a este nuevo amigo algún tipo de regalo.
121
00:09:15,630 --> 00:09:18,300
Que lindo amigo.
122
00:09:19,280 --> 00:09:21,570
¿Le vas a dar algo a este niño?
123
00:09:21,570 --> 00:09:24,460
Sí, tuve una buena idea.
124
00:09:24,460 --> 00:09:27,040
María, saca tu grimorio.
125
00:09:28,020 --> 00:09:29,040
¿Este?
126
00:09:37,300 --> 00:09:40,630
Serás nuestro testigo, Maestro.
127
00:09:43,090 --> 00:09:45,560
¡Será un bonito regalo!
128
00:09:56,750 --> 00:10:02,580
Mediante esta proclama, te aceptamos, Sakutaro, como un individuo con voluntad propia.
129
00:10:02,580 --> 00:10:08,150
Y le doy la bienvenida como amiga según el contrato de Mariage Sorciere.
130
00:10:23,640 --> 00:10:25,100
Y María.
131
00:10:25,100 --> 00:10:29,100
De ahora en adelante, podrás llamarte Aprendice de Bruja de los Orígenes.
132
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
¿La aprendiz de bruja de los orígenes?
133
00:10:43,720 --> 00:10:49,650
La felicidad se trata de crear nueva felicidad a partir de tu vida diaria.
134
00:10:50,670 --> 00:10:52,650
Esa es la Magia de los Orígenes.
135
00:10:52,650 --> 00:10:55,170
Te enseñé eso antes, ¿no?
136
00:10:55,530 --> 00:10:58,270
¿Puedo... usar magia?
137
00:10:58,270 --> 00:10:59,460
¡Así es!
138
00:10:59,460 --> 00:11:04,180
Después de todo, una vez fuiste otra aprendiz de bruja con tu nombre ingresado en Mariage Sorciere.
139
00:11:05,030 --> 00:11:06,140
Así es...
140
00:11:06,480 --> 00:11:12,230
En el pasado, una vez recibí un entrenamiento que debería haberme permitido entrar en el mundo de las brujas.
141
00:11:39,340 --> 00:11:42,410
Imagina un espacio muy, muy grande.
142
00:11:42,410 --> 00:11:45,160
El aire no es ni caliente ni frío,
143
00:11:45,160 --> 00:11:47,100
y no hay viento, ni olores.
144
00:11:47,100 --> 00:11:48,330
...
145
00:11:48,890 --> 00:11:50,990
Un vasto espacio...
146
00:11:50,990 --> 00:11:54,560
Un mundo sin suelo, donde hasta el cielo está lejano.
147
00:12:04,740 --> 00:12:08,100
Practiquemos la magia que siempre quisiste hacer, Ange.
148
00:12:08,100 --> 00:12:10,660
La magia para convocar amigos.
149
00:12:10,660 --> 00:12:14,120
¿Ange también puede convocar a amigos como yo?
150
00:12:14,120 --> 00:12:21,690
Ange es una bruja de Mariage Sorciere, por lo que se le permite llamar a seres utilizados por otras brujas de la alianza.
151
00:12:22,180 --> 00:12:24,870
Incluso puede convocarte, Sakutaro.
152
00:12:26,030 --> 00:12:28,590
¡Yo también soy amiga de Ange!
153
00:12:28,590 --> 00:12:29,810
Intenta convocarlos.
154
00:12:29,810 --> 00:12:33,450
Los muebles de Beatriz, las Siete Hermanas del Purgatorio.
155
00:12:43,340 --> 00:12:45,830
Con el nombre de Ángela Beatriz...
156
00:12:46,350 --> 00:12:49,030
Ven, levántate.
157
00:12:49,030 --> 00:12:51,220
Siete Hermanas del Purgatorio...
158
00:13:00,920 --> 00:13:03,350
Las Siete Hermanas del Purgatorio, presentes.
159
00:13:06,680 --> 00:13:07,830
¡Sakutaro!
160
00:13:07,830 --> 00:13:09,450
¡Mucho tiempo sin verlo!
161
00:13:08,500 --> 00:13:10,500
¡Te ves tan deliciosa como siempre!
162
00:13:10,500 --> 00:13:12,390
¡Es tan esponjoso y lindo!
163
00:13:12,390 --> 00:13:14,950
¡Oye, déjame abrazarlo también!
164
00:13:14,950 --> 00:13:17,060
N-No puedo respirar...
165
00:13:16,800 --> 00:13:18,390
¡Hola gente!
166
00:13:18,390 --> 00:13:20,480
¿Estás intentando romper los muebles de Lady María?
167
00:13:20,840 --> 00:13:24,540
Pero eres tú quien lo sujeta con más fuerza...
168
00:13:26,400 --> 00:13:28,990
¿Estas son las Siete Hermanas del Purgatorio?
169
00:13:30,050 --> 00:13:31,660
¡Escuchen todos!
170
00:13:33,220 --> 00:13:35,900
Ange actualmente está entrenando para usar magia.
171
00:13:35,900 --> 00:13:38,250
Así que quiero que todos ustedes ayuden.
172
00:13:38,250 --> 00:13:41,750
Por favor, quédate con Ange todo el tiempo en esa forma.
173
00:13:41,750 --> 00:13:46,050
Mis disculpas, pero creo que eso podría ser difícil con el poder mágico de Ange...
174
00:13:46,050 --> 00:13:51,260
Así es. Si ella no comienza con una más pequeña
número y te acostumbras, Ange será aniquilada.
175
00:13:51,260 --> 00:13:54,070
Ya veo... ¡Entonces todos hagan piedra, papel o tijera!
176
00:13:54,070 --> 00:13:55,770
¡Piedra, papel, tijera!
177
00:13:56,120 --> 00:13:57,770
¡Yo gano!
178
00:13:57,770 --> 00:14:00,690
Entonces todos, excepto Mammon, deberían desaparecer.
179
00:14:00,690 --> 00:14:05,100
Una vez que se acostumbre, ¡debería poder convocarlos a los siete!
180
00:14:05,100 --> 00:14:06,740
¡Seguro!
181
00:14:09,270 --> 00:14:10,480
¿Estás cansado?
182
00:14:10,480 --> 00:14:12,740
Supongo que tener siete al mismo tiempo fue demasiado.
183
00:14:12,740 --> 00:14:15,750
Ange, eso es un poco patético.
184
00:14:16,840 --> 00:14:18,740
¡No deberías decir eso!
185
00:14:18,740 --> 00:14:21,320
¡Ange acaba de empezar a entrenar!
186
00:14:21,320 --> 00:14:23,490
Ya casi es hora de apagar las luces, ¿no?
187
00:14:23,830 --> 00:14:26,210
Mammon, cuida de Ange por mí.
188
00:14:33,270 --> 00:14:35,530
¿Esto es... un baño?
189
00:14:35,530 --> 00:14:36,550
Así es.
190
00:14:37,040 --> 00:14:39,720
¿Por qué estás aquí?
191
00:14:40,190 --> 00:14:46,070
En los dormitorios de la Academia Santa Lucía, este es el único lugar donde puedo estar solo.
192
00:15:07,380 --> 00:15:10,140
Es casi como estar en prisión.
193
00:15:10,140 --> 00:15:12,590
Tener que pasar lista todo el tiempo es una estupidez.
194
00:15:12,590 --> 00:15:17,600
Pero a diferencia de la prisión, no se sale temprano por buen comportamiento.
195
00:15:21,180 --> 00:15:26,360
Lamento decirlo, pero ¿no son estos cabellos?
¿Los adornos son un poco baratos para ti, Ange?
196
00:15:27,710 --> 00:15:31,410
Hace mucho tiempo fui a un parque de diversiones con mi hermano.
197
00:15:31,710 --> 00:15:36,230
Este es un premio que ganó para mí en un juego de grúas.
198
00:15:40,840 --> 00:15:46,240
Estoy entrenando en magia porque quiero revivir a mi familia.
199
00:15:46,570 --> 00:15:48,780
Aprenderé la Magia de la Resurrección.
200
00:15:48,780 --> 00:15:52,550
Y eventualmente, devolveré la vida a Battler y a los demás.
201
00:15:54,010 --> 00:15:58,140
Es por eso que hay un poder mágico increíble dentro de ellos.
202
00:15:58,140 --> 00:15:59,520
¿Hay magia en esto?
203
00:15:59,790 --> 00:16:02,650
La Magia de Resurrección es increíblemente difícil.
204
00:16:02,650 --> 00:16:06,020
Pero si sigues entrenando sin desanimarte, estoy seguro de que podrás hacerlo.
205
00:16:06,320 --> 00:16:11,910
Cuando eso suceda, te convertirás en una Gran Bruja a la par de Beatrice.
206
00:16:11,910 --> 00:16:13,690
¿Puedo convertirme en una Gran Bruja?
207
00:16:15,360 --> 00:16:19,410
Sin embargo, no pude continuar mi entrenamiento adecuadamente.
208
00:16:20,040 --> 00:16:27,060
Desde ese día, perdí mi magia y nunca volví a ver a Mammon hasta que me gradué.
209
00:16:27,480 --> 00:16:30,750
No hasta 1998...
210
00:16:32,150 --> 00:16:36,210
Aunque estudio folklore en la universidad,
211
00:16:36,210 --> 00:16:42,230
los temas que más me interesan son los relacionados con la magia y el ocultismo.
212
00:16:42,230 --> 00:16:47,110
He oído que eres una autoridad en el incidente de Rokkenjima en particular.
213
00:16:47,110 --> 00:16:48,420
Correcto.
214
00:16:48,420 --> 00:16:52,110
Ocurrió en abril del año 1987.
215
00:16:52,670 --> 00:16:57,530
De repente se lanzó al mercado una gran cantidad de libros relacionados con el ocultismo.
216
00:16:58,660 --> 00:17:02,540
Entre ellos se encontraban algunos documentos de los que sólo existe una copia en todo el mundo.
217
00:17:03,350 --> 00:17:06,140
Estos fueron puestos a la venta por la Sra. Eva Ushiromiya,
218
00:17:06,140 --> 00:17:10,410
el superviviente del incidente de Rokkenjima y el que obtuvo la propiedad de la isla.
219
00:17:11,370 --> 00:17:17,490
Las dos botellas de mensajes que se encontraron atrajeron aún más el interés hacia Rokkenjima.
220
00:17:18,000 --> 00:17:21,110
Tras el incidente, se descubrieron dos botellas de vino,
221
00:17:21,110 --> 00:17:24,940
y dentro de ellos había fragmentos de papel con pasajes que describían un asesinato en serie
222
00:17:24,940 --> 00:17:27,620
que había tenido lugar en la isla.
223
00:17:28,910 --> 00:17:30,570
Uno fue descubierto por la policía.
224
00:17:31,520 --> 00:17:34,870
El otro fue encontrado por un pescador en la isla de Shikinejima.
225
00:17:35,900 --> 00:17:37,700
¿Cuáles son las posibilidades de que sean fabricados?
226
00:17:37,700 --> 00:17:39,470
Creo que no hay ninguna posibilidad.
227
00:17:39,470 --> 00:17:42,120
La letra de ambos coincidía.
228
00:17:42,120 --> 00:17:45,600
Además, describieron correctamente tanto la isla como la mansión.
229
00:17:46,330 --> 00:17:48,970
Sin embargo, había algo extraño.
230
00:17:48,970 --> 00:17:53,130
Aunque ambos describieron el mismo incidente con la misma letra,
231
00:17:53,130 --> 00:17:55,560
sus contenidos eran completamente diferentes.
232
00:17:56,780 --> 00:18:01,100
El orden y modus operandi de los asesinatos fueron completamente diferentes en cada uno.
233
00:18:02,060 --> 00:18:05,740
¿Cuál era la verdad y cuál era la mentira?
234
00:18:06,300 --> 00:18:09,350
¿O ambos son falsos?
235
00:18:10,560 --> 00:18:13,610
Hay algo aún más desconcertante.
236
00:18:14,940 --> 00:18:19,460
Ambos juegos de papeles estaban firmados "Maria Ushiromiya",
237
00:18:19,460 --> 00:18:21,910
pero cuando ambos fueron revisados,
238
00:18:21,910 --> 00:18:26,710
Se descubrió que la letra de María y la letra de las notas eran completamente diferentes.
239
00:18:27,010 --> 00:18:29,440
Todo se volvió mucho más misterioso.
240
00:18:29,440 --> 00:18:35,300
Incluso hay personas que buscan en los alrededores con la esperanza de que haya aún más botellas.
241
00:18:35,300 --> 00:18:36,720
La caza de brujas...
242
00:18:36,720 --> 00:18:38,060
Correcto.
243
00:18:38,060 --> 00:18:40,280
La caza de brujas de Rokkenjima.
244
00:18:40,280 --> 00:18:45,960
Son un grupo de entusiastas que intentan explicar lo sucedido desde una perspectiva ocultista.
245
00:18:45,960 --> 00:18:49,310
En realidad, yo mismo soy uno de ellos.
246
00:18:49,310 --> 00:18:51,730
¿Alguna vez has visto estos documentos?
247
00:18:51,730 --> 00:18:53,230
De hecho lo tengo.
248
00:18:53,230 --> 00:18:56,010
¿Entonces conoces la letra que tienen?
249
00:18:56,010 --> 00:18:57,200
Por supuesto.
250
00:18:57,200 --> 00:19:02,890
Estoy orgulloso de ser la persona que más sabe en Japón sobre la escritura de esas botellas.
251
00:19:07,670 --> 00:19:09,160
Esta letra...
252
00:19:09,160 --> 00:19:12,870
Es lo mismo que las notas en las botellas, ¿verdad?
253
00:19:12,870 --> 00:19:14,520
¿Dónde hiciste...?
254
00:19:14,520 --> 00:19:15,250
¿Quién eres?
255
00:19:15,500 --> 00:19:17,670
Tu reacción me lo dice todo.
256
00:19:19,900 --> 00:19:22,680
Esto es por todo lo que me has dicho.
257
00:19:23,940 --> 00:19:25,260
¡Esperar!
258
00:19:25,260 --> 00:19:28,310
¡No necesito el dinero! ¡¡Muéstrame ese libro!!
259
00:19:32,270 --> 00:19:34,270
¿Conseguiste una buena captura?
260
00:19:34,270 --> 00:19:35,770
Estuvo bien.
261
00:19:35,770 --> 00:19:38,400
Sólo logré confirmar algunas cosas que ya había adivinado.
262
00:19:38,720 --> 00:19:41,380
Te aseguraste de que se mantuviera callado, ¿verdad?
263
00:19:41,380 --> 00:19:45,280
Probablemente Kasumi Sumadera todavía nos esté persiguiendo.
264
00:19:45,590 --> 00:19:47,780
Dirígete a ese hotel en el que tenemos una reserva.
265
00:19:48,230 --> 00:19:50,800
Los hoteles caros tienen la obligación de confidencialidad.
266
00:19:50,800 --> 00:19:52,790
No nos atraparán tan fácilmente.
267
00:19:52,790 --> 00:19:56,780
Supongo que con suficiente dinero, incluso la vida huyendo puede ser bastante placentera.
268
00:20:08,550 --> 00:20:09,880
Gretel.
269
00:20:10,320 --> 00:20:13,320
Beatrice dice que ya es hora de que regreses.
270
00:20:13,750 --> 00:20:15,610
Lo entiendo, Mamón.
271
00:20:15,790 --> 00:20:19,400
Es genial que hayas podido ver a tu hermano.
272
00:20:19,400 --> 00:20:21,990
Sí, incluso en este mundo jodido.
273
00:20:21,990 --> 00:20:25,620
¿Y derrotarás a Beatrice por el bien de tu hermano?
274
00:20:25,950 --> 00:20:27,360
Ese es el plan.
275
00:20:27,360 --> 00:20:30,100
No te diré que me ayudes.
276
00:20:30,100 --> 00:20:32,640
Esto es 1986.
277
00:20:32,640 --> 00:20:36,410
En este momento, eres el mueble de Beatrice, ¿no?
278
00:20:36,850 --> 00:20:38,420
Aún así es un poco confuso...
279
00:20:41,010 --> 00:20:43,420
Bernkastel es tan malo.
280
00:20:43,420 --> 00:20:45,010
No puedo creer que ella te haya engañado.
281
00:20:45,010 --> 00:20:45,900
¿Eh?
282
00:20:45,900 --> 00:20:50,530
Ella te dijo que tu hermano mayor volvería a casa si derrotabas a Beato.
283
00:20:50,950 --> 00:20:52,590
Pero eso es mentira.
284
00:20:52,590 --> 00:20:54,520
Piénsalo un poco.
285
00:20:54,760 --> 00:20:59,010
Si Battler derrota a Beato, es cierto que regresará a su mundo original.
286
00:20:59,750 --> 00:21:02,280
Pero ese no es el mundo en el que estás.
287
00:21:02,630 --> 00:21:07,740
Es el mundo de 1986, donde el niño de seis años
Una versión tuya está esperando que su hermano regrese.
288
00:21:08,210 --> 00:21:15,960
Battler regresará en octubre de 1986, no a donde estaba en 1998.
289
00:21:16,420 --> 00:21:17,890
¿Sabes lo que eso significa?
290
00:21:18,460 --> 00:21:22,780
Battler no volverá a donde estás, 12 años después de que perdiste a tu hermano.
291
00:21:22,780 --> 00:21:26,840
En otras palabras, estás luchando por algo sin tener ninguna posibilidad de ser recompensado.
292
00:21:27,670 --> 00:21:29,060
¡¿Me estás tomando el pelo?!
293
00:21:29,060 --> 00:21:34,060
Antes de que te dieras cuenta, te convirtieron en una pieza de un juego de brujas.
294
00:21:34,790 --> 00:21:36,880
Entonces, ¿por qué no hacemos un trato?
295
00:21:37,300 --> 00:21:41,280
Quiero que evites dejar que Battler gane, haciendo que este juego sea un empate tras otro por toda la eternidad.
296
00:21:41,590 --> 00:21:45,550
Si haces eso, podrás estar con Battler para siempre.
297
00:21:45,550 --> 00:21:48,070
y también satisface mi objetivo.
298
00:21:48,630 --> 00:21:49,940
¿Qué dices?
299
00:21:49,940 --> 00:21:51,640
¿No es una buena idea?
300
00:01:36,360 --> 00:01:40,740
4 de octubre (sábado)
301
00:06:47,130 --> 00:06:48,590
Recibo
Posada de aguas termales
Ciudad de Atami, Prefectura de Shizuoka
302
00:00:00,300 --> 00:00:06,760
La idea final es ser emesso.
303
00:00:00,300 --> 00:00:06,760
La sentencia definitiva está a punto de dictarse
304
00:00:06,880 --> 00:00:13,530
Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene
305
00:00:06,880 --> 00:00:13,530
Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas
306
00:00:09,640 --> 00:00:13,060
Cuando las gaviotas lloran
307
00:00:13,380 --> 00:00:19,710
Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou
308
00:00:13,380 --> 00:00:19,710
El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten
309
00:00:19,930 --> 00:00:25,870
arashi wo yobu kaze wa takaraka es
310
00:00:19,930 --> 00:00:25,870
Incluso el viento está convocando una tormenta
311
00:00:26,250 --> 00:00:32,860
nazo meku kotonoha ni majo tachi wa fukumi warau
312
00:00:26,250 --> 00:00:32,860
Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas.
313
00:00:33,060 --> 00:00:39,780
ibitsu na yoru no utage wa kurikaesu
314
00:00:33,060 --> 00:00:39,780
El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez
315
00:00:39,400 --> 00:00:41,170
Sperar
316
00:00:39,400 --> 00:00:41,170
esperando
317
00:00:40,840 --> 00:00:46,900
naraku él a ochita kiniro no chou
318
00:00:40,840 --> 00:00:46,900
Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno
319
00:00:42,830 --> 00:00:44,510
è peccato?
320
00:00:42,830 --> 00:00:44,510
¿Es un pecado?
321
00:00:47,000 --> 00:00:55,890
ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no?
322
00:00:47,000 --> 00:00:55,890
¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas?
323
00:00:56,410 --> 00:00:58,860
nakanaide
324
00:00:56,410 --> 00:00:58,860
no llores
325
00:00:58,660 --> 00:01:03,920
torawareta gensou wo kowashi
326
00:00:58,660 --> 00:01:03,920
Destruye estas ilusiones capturadas
327
00:01:04,160 --> 00:01:09,530
ichido kiri no shuuen wo ageyou
328
00:01:04,160 --> 00:01:09,530
Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición
329
00:01:09,570 --> 00:01:18,080
hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite
330
00:01:09,570 --> 00:01:18,080
La promesa incumplible arde en mi corazón
331
00:01:18,020 --> 00:01:24,410
akaku akaku hazeteku yo ne
332
00:01:18,020 --> 00:01:24,410
Y divide el rojo intenso
333
00:01:24,010 --> 00:01:25,940
Tu sei senza peccato?
334
00:01:24,010 --> 00:01:25,940
¿Estás sin pecado?
335
00:01:25,740 --> 00:01:29,740
¿Cuánto sará pesante il mio castigo?
336
00:01:25,740 --> 00:01:29,740
¿Qué tan duro será mi castigo?
337
00:22:00,450 --> 00:22:05,170
Traductores: rompedor de oro
Comprobador de traducción: Kokizzzzle
Temporizador: gruñido
Cosas que a nadie le importan: Koda
338
00:22:00,450 --> 00:22:05,170
Codificador: mreweilk
Proveedor sin procesar: Max Walker
Italiano: OroSaiwa y
Persona que quería créditos: Mango-chan
339
00:22:52,550 --> 00:22:57,680
Tema final
"El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo"
Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya
340
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
esta noche ha terminado
341
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
que quiero
342
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
Los recuerdos se burlan cruelmente de mí...
343
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
Deseo de atravesar la oscuridad
344
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
No te niegues, mi amor.
345
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
Un deseo sin lugar a donde ir
346
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
Es la última fiesta
347
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
Deseo que atraviesa mi corazón
348
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo.
349
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
deseo imperdonable
350
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
Te daré a los tontos esta noche
351
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
kono yoru ga owari
352
00:22:15,700 --> 00:22:20,550
La noche está terminando
353
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
ware wa nani wo motomu
354
00:22:21,280 --> 00:22:26,460
¿Qué estoy buscando?
355
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
tsuioku wa zankoku ni azawarau wa
356
00:22:26,960 --> 00:22:37,680
Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí
357
00:22:38,550 --> 00:22:41,120
Ja, ja, ja, ja, ja...
358
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
yami wo kirisaku Oh Deseo
359
00:22:41,090 --> 00:22:46,750
Oh deseo, rasga la oscuridad
360
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
kobamu nakare itoshii hito yo
361
00:22:46,720 --> 00:22:52,470
Oh amado mío, no me rechaces
362
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
ikiru basho naki Oh, mis oraciones
363
00:22:52,320 --> 00:22:57,800
Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme
364
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
saigo no utage yo
365
00:22:57,700 --> 00:23:03,660
Que esta sea nuestra orgía final
366
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
yami wo hikisaku Oh Deseo
367
00:23:03,610 --> 00:23:09,340
Oh deseo, arrancame el corazón
368
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
kanaeta mae itoshii hito yo
369
00:23:09,360 --> 00:23:15,090
Oh amado demonio, concede mi deseo
370
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
yurusarenaki Oh Deseo
371
00:23:14,920 --> 00:23:20,310
Oh deseo, no tengas piedad
372
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
Sacrificar una oveja a un dios
373
00:23:20,320 --> 00:23:24,300
Esta noche te daremos este tonto